REFLEJOS EN UN OJO DORADO
"HAY UN FUERTE EN EL SUR DONDE HACE ALGUNOS AÑOS
SE COMETIÓ UN ASESINATO"
¡Soldado Williams!
Repórtese con el comandante Penderton para la asignación de tareas.
¡Weldon!
¿Sí?
Voy a dar una vuelta, Weldon.
De acuerdo.
¿Qué quieres decir con: "Solo un rasguño"?
¡Mira eso! Lo han pateado.
Es solo un rasguño, señora. No se lastimó.
¿Dónde está el que se encarga de Firebird?
- ¿El soldado Williams? - Supongo.
Está en su casa, señora.
¿Cómo que en mi casa? ¿Qué está haciendo ahí?
Está trabajando para el comandante.
Le pedí a Weldon que arreglara el fondo del jardín.
Invité tanta gente a mi fiesta...
que no van a entrar en la casa.
Vamos, mi dulce.
Muy bien, soldado. Hay...
Ahí hay que quitar la maleza.
Saque todas las raíces, las zarzas, los arbustos.
Las ramas más grandes que estén a menos de 1,80 m...
deben ser podadas. ¿Comprendido?
- Sí, señor. - Las que están por debajo de 1,80 m.
- Sí, señor. - Bien.
El límite es este gran roble que hay aquí.
No tiene que desmalezar más allá de él.
Solo desde el césped hasta el roble.
Espero que termine hoy su trabajo.
Todas las herramientas están en el garaje.
Volveré por la tarde.
Creo que lo que todos pasamos por alto, lo que todos olvidan...
es que ¿quién sabe con certeza...?
¿lo que le pasó a ella en su cabeza?
Nadie sabe eso.
- Además... - "¿Además?" ¿Además, qué?
Leonora, han pasado tres meses.
No ha tratado de hacer nada por el estilo...
y parece estar bien.
Y eso, ¿qué prueba, Morris?
¿Que Alison está bien de verdad?
Supongo que sí. No lo ha intentado de nuevo.
¿Cómo podría?
Lo que hizo es algo que una dama solo puede hacer una vez, ¿no?
Dame tu gorra. Quiero juntar algunas zarzamoras.
Ahí está.
Consideremos dos cosas que dice Clausewitz.
Primero, la teoría de la guerra trata de descubrir...
cómo logramos el predominio de las fuerzas...
y las ventajas materiales en un punto clave.
Y segundo, una de las mejores armas de la ofensiva de guerra...
es el ataque por sorpresa.
No me gustaría tratar de corregir a Clausewitz...
pero diría que la vigilancia nocturna...
es una de las mejores armas de la ofensiva de guerra.
Consideren al general Terry Allen cuando comandó en África.
Utilizó la vigilancia nocturna al máximo.
Economía de fuerza...
Economía de fuerza.
Concentración, sorpresa, seguridad...
acción ofensiva, movimiento, cooperación.
Todo esto se aplica en la operación nocturna.
¡Susie!
¡Susie, ya llegué!
Hola, soldado.
- Hola. - Hola.
Espera un minuto.
¡Jala!
Creo que tomaré mi trago aquí afuera.
Ya que estamos, podría escribir todas esas invitaciones.
Soldado...
en los establos escuché que estaba aquí esta mañana.
Mi Firebird recibió una patada.
- ¿Cómo? - Me gustaría saberlo.
Probablemente una maldita mula, tal vez lo pusieron con las yeguas.
Estaba bastante enfadada. Pregunté por usted.
Gracias, Susie.
Soldado, ¿quiere un trago?
¿Quiere un trago, soldado?
- No, señora. - ¿Nunca bebe?
- No, señora. - ¿Nunca?
No, señora.
Maldita sea.
Buenas tardes, Leonora.
Listas. Las 64 tarjetas.
Espero no haberme olvidado de nadie.
¿Cómo escribes "sinceramente"?
Sinceramente. Primero con S y después con C.
¡No!
No me digas que tendré que escribirlas de nuevo.
Más te vale.
Dios.
¿Qué te pasa?
Soldado, todo dependía del roble grande.
Según las instrucciones que le di tenía que desmalezar hasta el roble.
Las ramas debían caer y crear un trasfondo...
dejando el resto tal cual. Esa era la intención.
Ahora arruinó todo.
¿Qué le gustaría que haga, comandante?
Al comandante le gustaría que recojas las ramas...
y vuelva a clavarlas en su lugar.
No, no. Recoja algunas hojas...
y cubra los agujeros donde estaban los arbustos.
Luego puede irse.
Tome.
Es el muchacho de los establos, el que se encarga de Firebird.
Sí, bueno...
También es el soldado que me arruinó un traje nuevo.
Derramó toda una jarra de café en mi falda.
Eso fue hace dos años, ¿no?
Pasará mucho tiempo antes que lo olvides.
No me gusta la torpeza, intencionada o no.
No es nada torpe cuando se encarga de Firebird.
Morris nunca vio un soldado raso...
manejar un caballo como él.
Morris siempre tiene algo favorable que decir.
Bueno, Firebird lo quiere.
Firebird es un caballo.
Firebird es un semental.
Entonces dos raritos entraron a un bar...
y el viejo camarero los miró durante un largo rato.
Al final les dijo: "¿Son hermanas?"
Le responden: "No. Ni siquiera somos católicas".
Me hace reír.
Por Dios, Leonora, ¿por qué no subes a calzarte?
Dios.
Dios mío.
Pareces una dejada paseándote así por la casa.
Vendrán los Langdon...
y supongo que te sentarás a la mesa así.
Claro. ¿Por qué no, remilgado?
Me das asco.
Te mataré. Juro que te mataré.
¡Lo haré! ¡Te mataré!
Hijo, ¿alguna vez te agarró del cuello...?
Te arrastró a la calle...
y te apaleó una mujer desnuda?
- ¿Alguien quiere un trago? - Yo, gracias.
¿Alison?
Muy, muy liviano, por favor.
¿Azúcar?
¿Quieres otra carta?
- ¿Grande? - Ni muy grande, ni muy pequeña.
Un whisky con hielo. Ni muy grande, ni muy pequeño.
Tomaré lo mismo, Weldon, y un poco de agua.
Tu esposa está haciendo trampa.
- Quiso mirar esta carta para ver si... - No es cierto.
Me atrapaste antes que la viera. ¿Qué tienes ahí?
Me sorprendes, Morris.
Juegas a las cartas con una mujer y esperas que no haga trampa.
¿Qué es esto, un nuevo suéter para tu esposo?
Para el capitán Weincheck.
El capitán Weincheck. Olvidé invitarlo.
La historia de su vida, ¿no?
Todos se olvidan de Weincheck, incluso el comité de ascensos.
Es el Capitán más antiguo del Ejército.
¿Por qué a nadie le agrada el capitán Weincheck?
¿Porque toca el violín y lee a Proust?
¿Y cuando nos invitó a tomar el té?
Música clásica y pelos de gato. Y, por Dios, té. Solamente té.
El capitán Weincheck es un caballero...
y no es un ladrón.
¿Quién dijo que lo fuera?
¿Esa tarde de la que hablabas, en su apartamento?
Alguien robó una cucharita de té de plata.
De un juego de ocho que pertenecía a su bisabuela.
Cuando fuimos a levantar la mesa ya no estaba.
Me pidió que no lo contara, pero alguien robó esa cucharita.
Pues yo no fui.
Voy a apostar todo lo que tengo en esta mano...
y si gano, me quedaré con todas las fichas de la mesa.
Reparte.
¿Los ases son unos?
Blackjack.
Tengo que irme.
Pero tú quédate, Morris.
La reunión no tiene por qué terminar.
Buenas noches a todos.
Alison, te acompañaré a casa.
Buenas noches, Alison.
Está loca.
Claro que no.
Consulté a los mejores médicos. Todos dicen que está bien.
Sabes que nos da miedo...
que vaya sola de aquí a tu casa.
Bueno...
Cortarse los pezones con unas tijeras de podar.
¿Eso te parece normal?
Por Dios. Tijeras de podar.
Pero no está loca, ¿sabes? El médico dice que es neurótica.
- Necesita tiempo, eso es todo. - ¿Tiempo?
Han pasado tres años desde que tuvo ese bebé.
Y murió, sí...
pero eso pasó hace tres años.
Y no la veo mejorar. Solo está empeorando.
¿Crees que sabe de lo nuestro?
No.
Espero que no.
A mí Alison me agrada.
Miren...
ya que Alison se fue...
no les molestaría si trabajo un poco, ¿no?
Juega un par de manos con nosotros.
Tengo que preparar mi clase.
Trabajas demasiado, Weldon.
¿Por qué no vienes a cabalgar con nosotros?
Ya veremos.
Te hará bien. Sacudes el hígado.
Tal vez. Tal vez.
Blackjack.
Buenas noches, Weldon.
Pero no necesito un traje, Anacleto.
Claro que sí.
Hace más de un año que no se compra ropa...
y el vestido verde está muy gastado en los codos...
y listo para donar al Ejército de Salvación.
Dios mío, eres un bicho raro.
¿Cuánto cuesta?
¡Cómo me gustaría tenerte en mi batallón solo por un día!
Es très cher.
Pero algo de tan buena calidad no puede costar menos.
- Piense en los años de uso. - Ya veremos.
Por Dios, compra el vestido de una vez.
Y ya que estamos, podríamos ordenar un metro más.
Así hago una chaqueta.
Bueno, si decido comprarlo.
¿Qué es eso?
Usted y el capitán Weincheck la escuchaban el jueves pasado.
El primer compás de la Sonata en La A-mayor de Franck.
Mire.
De solo pensarlo, en este momento, me hace componer un ballet.
Cortinas de terciopelo negro.
Y un brillo de ocaso invernal.
Muy lentamente con todo el elenco.
Y luego un foco sigue solo, como una llama.
Muy elegante.
Y con el vals...
toca el señor Sergei Rachmaninoff.
Bravo, bravo, Anacleto.
¿Se lastimó?
Estoy bien, señora Alison.
Ojalá te hubieras roto el cuello.
Williams, trae a Firebird. La señora está aquí.
Creo que si un caballo realmente quiere arrojarte, lo hará.
Pero la mayoría de las veces se sienten bien.
Se divierten.
Firebird, por ejemplo. Ni bien siente que me resbalo...
deja de hacer tonterías. Claro que es todo un caballero.
Ahí está mi dulce bebé.
Deja de hacer eso.
Si el comandante se viera de espaldas, nunca se subiría a un caballo.
Un tío mío tenía una cabaña en las montañas...
y mis hermanos y yo íbamos siempre a cazar.
Los seis salíamos a cazar por la tarde con nuestros perros.
Ya anocheciendo, en realidad. Por Dios, hacía mucho frío.
Un niño de color corría detrás...
con una gran jarra de licor en su espalda.
A veces nos quedábamos cazando toda la noche.
No te imaginas lo que era.
- ¿Qué necesitas? - ¿Puedo salir con la yegua negra?
- ¿Ya limpiaste todo el establo? - Sí.
De acuerdo.
- ¿Estás bien, Weldon? - Bestia incompetente.
No es culpa del caballo. Es tu culpa.
No puedes esperar que un caballo salte si tú no lo guías.
- Ese es el soldado Williams, ¿no? - Sin duda.
En cueros y montando a pelo.
Es una vergüenza.
Sigue. Yo me encargaré de él.
¿Vas a arruinarle la diversión?
Pensé que lo único que esa yegua podía hacer era arrastrarse...
pero mira cómo se mueve. Mira eso, ¿quieres?
No hay duda de que el chico sabe montar. Tiene buena mano.
Qué vergüenza.
Déjalo ya, Weldon.
Leonora.
Leonora, vamos. Levántate.
Levántate.
Vamos. Levántate.
Ve a la cama.
Vamos.
Sube a dormir.
¿Seguro que no tienes sueño?
No, señora Alison.
Dormí una siesta esta tarde.
Y soñé con Catherine.
¿Qué soñaste?
Fue como...
sostener una mariposa en mis manos.
La arrullaba sobre mi falda.
Luego el sueño cambió.
En vez de Catherine...
sostenía una de las botas de montar del coronel.
La bota...
estaba llena de ratones recién nacidos que se retorcían...
y yo trataba de que no escaparan.
Trataba de evitar que me subieran por todo el cuerpo.
Anacleto, por favor.
Sueños.
Los sueños son raros cuando uno piensa en ellos.
Por las tardes, en las Filipinas...
cuando la almohada está húmeda...
y el sol brilla en la habitación...
el sueño es diferente...
que en el norte.
Durante la noche...
cuando nieva, es...
Mire.
Un pavo real.
De un verde fantasmagórico...
con un inmenso ojo dorado.
Y en él...
los reflejos de algo diminuto y...
Diminuto y...
Grotesco.
Exactamente.
Encantador.
¿No son lindos?
No había visto ninguno desde que era una niña.
Me acuerdo de ellos y de un pisapapeles de cristal...
que, al sacudirlo, creaba una tormenta de nieve en su interior.
Anacleto, ¿eres feliz?
Claro que sí, cuando usted está bien.
Señora Alison, ¿usted realmente cree...?
Que Rachmaninoff sabe que una silla es para sentarse...
y que el reloj nos da la hora?
Si me sacara un zapato...
se lo mostrara y le preguntara:
"¿Qué es esto, señor Sergei Rachmaninoff?"
Igual que cualquiera, él respondería:
"Pero, Anacleto, es un zapato.
A mí también me cuesta darme cuenta".
Podría haber golpeado a la puerta eternamente...
antes que me escucharan con toda esa música.
Gracias.
Alison, ¿cómo estás?
Anoche no pude dormir.
Lo siento.
Duerme una linda siesta esta tarde...
porque tienes que estar bien para esta noche.
- ¿Para esta noche? - Por Dios, Alison, para mi fiesta.
He trabajado como un perro durante tres días preparando todo.
Doy una fiesta así solo dos veces por año.
Claro. Fue un pequeño desliz de mi memoria.
Escucha. Así es cómo organicé todo.
Voy a abrir la mesa entera...
para que todos puedan circular y servirse lo que quieran.
Preparé dos jamones al horno...
un gran pavo, pollo frito, rodajas de cerdo frío...
muchas costillitas asadas, y todo tipo de chucherías...
como cebollitas en vinagre, aceitunas y rabanitos.
Y comenzaremos sirviendo panecillos calientes...
bizcochos de queso, y cosas por el estilo.
Habrá una ponchera en una esquina.
Para aquellos que prefieren el licor sin diluir, en el aparador...
habrá ocho botellas de whisky de Kentucky...
cinco de centeno...
cinco de whisky escocés...
Y he contratado un artista de fuera de la ciudad...
para que toque el acordeón y luego...
Pero ¿quién va a comer toda esa comida?
Bueno, todo el mundo. Invité a todos...
empezando por el viejo Dulzón y su esposa.
Leonora, ¿cómo puedes llamar al general en jefe "Viejo Dulzón"?
Alison, prácticamente conozco a Julius de toda la vida.
Era el Jefe de Estado comandante de mi padre.
Alison, quiero pedirte un favor.
¿Crees que Anacleto podría servir el ponche en mi lugar?
No dudo que Anacleto estará encantado.
Gracias, cariño.
Y los dos hermanos de Susie están ayudando en la cocina.
- Nunca vi nada igual. - Por cierto, ¿Susie está casada?
¿Susie? Cielos, no. No quiere saber nada de hombres.
La agarraron cuando tenía 14 años...
y nunca lo olvidó. ¿Por qué lo dices?
Estoy casi segura que vi salir a alguien de tu casa por la puerta trasera...
antes del amanecer.
Lo imaginaste, cariño.
Tal vez.
- ¿Alison? - Sí.
Perdona que te diga esto...
pero no veo cómo vas a mejorar...
si te quedas todo el día en este cuarto oscuro.
Cuando estoy enferma o cansada o nerviosa...
me subo a un caballo y cabalgo hasta sentirme mejor.
Sé que podrías hacer lo mismo.
Sabes cabalgar. Me dijiste que te gustaba la caza del zorro.
Sí.
¿Alguna vez te conté de cuando estaba cazando zorros...?
¿con una chica de 13 años, le dio con el látigo, y se quebró el cuello?
Sí, me has contado cada horrible detalle cinco veces.
Su almuerzo, señora Alison.
¿Ya es la hora del almuerzo? Debo irme...
pero nos veremos hoy a la noche...
y tú, llega a las 4:30, ¿sí?
No hace falta que me acompañes. Nos vemos luego, cariño. ¡Adiós!
Anacleto, me voy a divorciar del coronel.
Señora Alison, ¿adónde iremos después?
Todavía no lo he decidido.
- Podríamos vivir en un hotel, ¿no? - Es una posibilidad.
O podríamos pescar camarones donde sea.
Podríamos vivir a bordo.
¿Cuánto tienes en el banco?
Tengo 425 dólares con seis centavos.
¿Quiere que lo retire?
No, ahora no, pero luego podríamos necesitarlo.
Te mataré, sucio cabrón.
Por favor.
Dios.
Papá tenía un handicap de ocho.
Yo llegué a tener un handicap de cuatro.
Leonora, ¿permiten jugar al polo a las mujeres?
Claro, a veces.
Yo era bastante buena.
A papá lo llamaban el Viejo Pantalones de Montar.
Estábamos destinados en el Fuerte Myer.
Los tipos creían que debían complacerme.
Y dejaban que jugara.
Les enseñé un par de cosas.
Antes del final del primer período tuvieron que sacar a dos de ellos.
Tenía que acercarme y echarlos...
- Buenas, Coronel. - ¿Qué tal, Capitán?
Bien. Bien, gracias.
Anacleto me dijo que la señora Langdon no vendrá hoy.
No se siente muy bien.
¿Está bien si voy a verla unos minutos?
Claro. Vaya.
Escúcheme. No le pasa nada malo...
- ¿Y Weldon? - Sí, ¿dónde está?
Vaya y hable con ella. Se alegrará de verlo.
- Vaya nomás. - Gracias, señor.
¿No lo ven? Abriéndose paso por la ruta.
El bastón al hombro y su adorado Clausewitz en un pañuelo.
¿Quién? ¿Quién?
Mi esposo.
Mi caballo me tiró y luego huyó.
Sí, señor, lo sé.
El soldado Williams lo encontró y lo trajo de vuelta.
- ¿Está aquí? - Sí, señor.
Está en el establo con Firebird.
Parece una linda fiesta.
Quizá sea la última a la que vaya en este puesto.
- O en cualquier otro. - Vaya, Murray...
Penderton me llamó esta tarde.
Me dijo: "Quiero que sepas lo que estoy haciendo, Weincheck.
Sinceramente, no puedo ponerte más que un satisfactorio...
en tu informe de eficiencia".
Fue un golpe duro.
Siguió hablando y me dijo: "No es que seas negligente en tus tareas.
Pero te faltan ciertas características de mando".
Dios.
Entonces le dije: "En ese caso, dejaré el servicio".
Y Penderton dijo: "Esperaba esa reacción, Weincheck...
porque francamente no te veo con mucho futuro en el ejército".
Dijo que, en realidad, me estaba haciendo un favor.
Tal vez así fuera.
¿De qué se ríen?
El Filipino puso perfume en la muestra de orina de Alison...
antes de llevarla al hospital para que la analizaran.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Saben algo más?
Él mismo se presentó ante el General.
Le pidió que hiciera que el soldado...
que tocaba el clarín a las 6:00...
dejara de hacerlo, porque desvelaba a la señora.
El General dijo: "¿Sabe con quién habla?"
Y él dijo: "Claro".
Estaba tratando de decir "mucamo" en Francés.
¿Weldon?
¿Qué te pasó?
Bueno, el caballo...
El caballo tropezó, y me caí sobre una zarzamora.
Escapó, y...
Dios.
Estás hecho un desastre.
¿Qué caballo montabas?
Firebird.
¿Firebird?
¿Qué diablos hacías cabalgando en él?
Sabes que no cabalgas tan bien como para montarlo.
¿Dijiste que escapó?
¿Anda suelto?
Bueno...
Encontró el camino de vuelta al establo.
¿Y cómo está?
Está bien.
¿Estás seguro de que está bien?
Sí.
¿Tiene algún corte?
No, está bien.
¿Quién lo golpeó?
Aquí, nadie, señora.
Ese hijo de puta.
Claro que la caballería es cosa del pasado, pero ese no es el asunto.
El asunto es que jugar al polo es un gran entrenamiento...
para los del mando de un oficial. Eso digo.
Los campos de polo han producido más líderes...
que los campos de juego de Eton.
Pershing jugaba al polo, ¿no, General?
- Patton jugaba. - Summerall.
- MacArthur. - Cierto.
- Devers. - Terry Allen.
Cierto. Es una lástima que un país tan rico y poderoso como este...
no pueda gastar algunos dólares para comprar avena para caballos.
Firebird está bien, ¿no?
Cabrón asqueroso...
¡golpeaste a mi caballo, a mi Firebird!
¿Qué hizo el comandante Penderton?
Se quedó quieto como una estatua.
No se defendió.
Ella lo golpeó una y otra vez...
tan fuerte como pudo, justo en la cara.
Él ya tenía un tajo en la cara a causa del accidente...
lo que lo hacía más terrible.
¿Ella estaba borracha?
Todos pensaron que sí, pero no.
Y yo lo sé. Era el barman. Yo servía las bebidas.
- ¿Tiene sueño, señora Alison? - Para nada.
¿Le traigo sus acuarelas y pintamos un rato?
- Si quieres. - Volveré de repente.
- Enseguida. - Sí, enseguida.
Con permiso, Coronel.
¿Estás dormida, querida?
Sí. Profundamente.
Dios mío.
Qué debacle.
Anacleto ya me contó lo que quería escuchar.
Deberías haber estado ahí, querida.
Por suerte, no estaba.
Bueno...
solo un besito.
Te daré un beso de buenas noches.
Buenas noches, Morris.
Treinta, 17.
No podía recobrar el aliento.
No podía respirar.
Está bien. Aquí estoy.
DATOS PERSONALES
Gracias, sargento.
¡Descansen!
¡Firmes!
¡Pelotón, presenten armas!
¡Descansen!
¡Presenten armas!
¡Descansen!
Sigue imaginando cosas, ¿sabes?
Ayer, creyó que se incendiaba la casa.
Dijo que podía oler el humo.
Y esta mañana, cuando yo estaba en casa...
juró y perjuró que escuchaba a un niño gritar.
Que había habido un accidente de auto...
y que Anacleto y yo teníamos que preguntar a todos lo vecinos.
Y eso hicimos. Me sentí muy ridículo.
¿Cómo van las cosas entre tú y Weldon?
Mejor. Mucho mejor. Muchísimo mejor.
Es otro hombre.
Incluso es amable conmigo cuando estamos a solas.
No debí hacer eso.
Pero qué diablos. Se lo merecía por golpear a mi caballo.
Todos piensan que estaba borracha, ¿no?
Supongo que sí.
Suerte para Weldon.
Una suerte que el General te sentara en su rodilla de niña, porque...
si Alison hiciera algo así...
me transferirían tan rápido que no lo podrías creer.
Bueno, pero Alison no haría algo así, ¿no?
No. Esta noche están las peleas.
- ¿Quieres ir a las peleas? - Sí, claro, me encantaría.
¿Qué es tan gracioso?
Weldon dijo que se cayó en el arbusto de zarzamora.
¿Te imaginas? Justo en la zarzamora.
Entre el cabo José Fernández de pantalones negros...
y el soldado Harry Higby, de pantalones blancos.
¡Dale duro! Vamos.
¡Vamos!
¡No!
¡Levántate!
¡No! No puedo creerlo.
Creo que me iré. Volveré a la oficina.
¿A estas horas de la noche? ¿Estás loco?
Tengo mucho trabajo, debo terminar. Los veré luego.
Haz que alguien te lleve y te espere.
No, gracias, Morris. La caminata me hará bien.
- Los veré luego. Adiós. - Bueno.
- Todavía no se ha levantado. - Está bien.
Oiga señor, por aquí.
Te diré algo...
- Te diré lo que haremos. - Sí.
- Él paga la comida y yo, la bebida. - Vamos.
¿Morris?
Será mejor que subas al cuarto de tu esposa.
No está sola.
Mi esposo está con ella.
Alison, no deberías andar dando vueltas así. Te llevaré a casa.
¿No pensarás sentarte ahí y decirme que lo sabes...?
¿y que no vas a hacer nada?
Alison.
Fui a ver dónde estaba, y no la encontré.
¿Dónde has estado?
Hay algo que deberías saber.
Leonora no solo engaña a su esposo.
También te engaña a ti, con un soldado raso.
Además, voy a pedirte el divorcio.
Y como no tengo dinero, agradecería que me prestes 500 dólares.
Te los devolveré con interés.
Anacleto y el capitán Weincheck serán garantes.
Ya no tienes que sentir responsabilidad hacia mí.
Anacleto y yo abriremos un negocio o tal vez compremos un barco.
Y ahora, ¿podrías ayudarme a traer mi baúl del sótano?
Debo empacar para salir de aquí mañana temprano.
Recién ahora me acuerdo, Anacleto.
Moultrieville, Carolina del Sur.
Es un lugar lindo y pequeño.
Cuando tenía siete años, fui ahí a visitar a mi tía abuela.
Mi tía abuela Evelyn.
Queda cerca de Charleston. Está a la orilla del mar...
y la gente es de lo más civilizada.
Trae el horario del tren.
¿Dónde está?
Bien.
Columbia. Columbia.
A las 10:20.
Dejaremos esta casa para siempre a las 8:00 de la mañana.
Eso nos dará tiempo a conseguir tickets de primera clase.
Anacleto.
Necesitaremos una canasta de picnic.
No me gusta la comida del tren.
¿Qué haremos?
Pero señora Alison, hoy compré un poussin.
- Lo prepararé ya mismo. - Y huevos duros.
- Y pepinillos en vinagre. - Sí.
Con el coronel Kelly.
¿Oye, dónde estuviste anoche?
¿Te traes algo entre manos, eh?
¿Él? ¿Bromeas?
Su papá le dijo que las mujeres son una enfermedad contagiosa...
y que nunca hay que tocarlas.
L.G. Es virgen. ¿No es cierto, L.G.?
Nuestro médico es de Walter Reed. Lo conoces, el coronel Kelly.
Después de examinarla, dijo que quería consultar con otro.
Un psiquiatra.
Y fue...
realmente horrible.
Me sentí muy avergonzado por ella.
Encendían cerillos y se los ponían frente a la cara.
Le hacían todo tipo de preguntas.
Y Anacleto no dejaba de entrometerse.
Tuvimos que encerrarlo en su cuarto.
Ella se negaba a cooperar con ellos.
Así que...
al final, dijeron...
Dijeron que teníamos que enviarla a...
A una clínica.
Y yo dije: "No quiero que esté en algún lugar...
donde haya camisas de fuerza.
Ni nada de eso.
Solo...
quiero que pueda estar tranquila y cómoda...
que pueda escuchar sus discos y que haya lugar para Anacleto".
Entonces ellos dijeron que conocían una institución en Virginia...
que es como un hotel de lujo.
¿Cuándo?
Bueno...
ni bien hagan los arreglos necesarios.
Buenas tardes. No se levanten. Soy el doctor Burgess.
Bienvenido a nuestra pequeña comunidad.
¿Pasará la noche aquí, Coronel?
No, debo regresar de inmediato.
Puede estar seguro de que cuidaremos bien de la señora Langdon.
Mañana no se levantará.
Se quedará en la cama y comenzaremos a curarla.
Bueno...
es un lindo lugar, ¿no?
Alcohólicos.
Senilidad.
Paresia.
Dios mío.
Un grupo selecto.
Soldado, levante esa colilla. Deshágala.
Un soldado es soldado todo el día.
- ¿Entiende? - Sí, señor.
¿Quién le dio permiso para irse?
¿Por qué no abotonó ese bolsillo? Abotónelo.
¿Cuando lustró esa hebilla?
- ¿No tiene betún? - Sí, señor.
- Preséntese a la sala de ordenanza. - Sí, señor.
Comandante. Comandante Penderton.
Comandante Penderton, ¿se enteró?
- ¿Enterarme de qué? - La señora Langdon. Está muerta.
No, no. No, no. No me enteré.
¿Qué? ¿Qué?
Alison. La señora Langdon. Está muerta.
- Pero el coronel aún no regresó. - No, está en camino.
Fue un infarto. Parece que ocurrió apenas él se fue.
Recibimos un telegrama en el cuartel y lo abrimos.
No sabíamos lo que decía.
¿Alison?
Ya casi termino, Morris.
¿Por qué no le das estos discos a Weincheck?
Le encantaría tenerlos.
Creo que los guardaré en mi cuarto.
Alguna vez podría querer escucharlos.
Vamos, Morris, sabes que odias la música clásica.
No hables así. Es...
Es morboso.
Ella le dio eso a Anacleto, y el lo guardó aquí.
Diablos, ojalá él regresara.
Qué raro que no apareciera en el funeral, ¿no?
Empacó todas sus cosas y se fue del hospital a la mañana siguiente.
Simplemente desapareció.
Qué raro, ¿no?
¿Sabes? Nunca te lo dije...
pero cuando Catherine nació...
Alison la pasó muy mal.
Pasó 33 horas de labor de parto.
Treinta y tres horas sin pausa.
Cuando ya no pude oírla gritar más...
¿Sabes en quién buscó apoyo?
En Anacleto.
Sí.
El pequeño Filipino estuvo ahí...
con la cara bañada de sudor.
El médico le dijo que no estaba pujando fuerte, y él...
Y él pujaba junto con ella.
Doblando sus rodillas. Gritando cuando ella gritaba.
Diablos.
Leonora, yo no sabía que le pasaba algo malo.
No sabía que estaba realmente enferma.
Pensé que solo estaba...
No me di cuenta, eso es todo.
Claro que no te diste cuenta.
Nadie se dio cuenta.
Bueno...
supongo que ahora tengo solo dos cosas:
Estar en forma y hacer mi trabajo. Servir a mi país.
¿Solo dos?
¿Solo dos cosas?
No.
Aquí no.
Te diré lo que haremos. Vayamos a cabalgar.
Tal vez queden algunas zarzamoras.
Un hombre no huye porque...
esté peleando por una causa injusta.
No ataca porque su causa sea justa.
Huye porque es el más débil, y conquista porque es el más fuerte.
O mejor dicho, porque sus líderes lo hicieron sentir más fuerte.
Rommel...
Patton, Marshall, MacArthur...
Ellos tenían esa capacidad.
¿Cómo...?
¿Cómo hicieron que sus tropas creyeran que eran las más fuertes?
El liderazgo es intangible.
Es difícil de medir, difícil de describir.
El liderazgo incluye la habilidad inherente...
de controlar y comandar la confianza en uno mismo...
basada en la iniciativa, la lealtad a los superiores...
y un sentido de orgullo.
Orgullo.
Es mucho más fácil reconocer a un líder...
que definir el liderazgo en términos claros y universales.
Ahora bien...
¿La capacidad de liderazgo puede aprenderse?
¿Se puede enseñar?
¿Un nombre nace con ella?
¿Cómo le llegó a Patton?
Pueden retirarse.
Sargento.
Buenas tardes, comandante Penderton.
Me llevaré la yegua negra.
Lo siento, señor. Williams ha salido con ella.
Ensille cualquier otro caballo. No importa.
Sí, señor.
Blackjack.
Maldita sea.
Solía embromar a Anacleto todo el tiempo...
con lo que haría si estuviera en mi batallón.
Claro que estaba bromeando...
pero creo que unirse al ejército hubiera sido lo mejor para él.
Se sentiría halagado...
si te oyera hablar así de él.
No habría sido feliz en el ejército...
pero lo habría hecho un hombre.
Le habría sacado algunas de esas ideas tontas de la cabeza.
Es muy feo ver a un hombre adulto...
bailando en puntas de pie al son de una música tonta...
pintando todo tipo de extrañas acuarelas.
En el ejército lo habríamos hecho sudar la gota gorda.
Se habría sentido de lo peor...
pero creo que cualquier cosa sería mejor que todo ese otro lío.
Cualquier logro obtenido a expensas de la normalidad está mal...
y no debería permitirse que proporcione felicidad.
En resumen, es una...
Es mejor, porque es moralmente honorable...
para el que no encaja seguir tratando de hacerlo...
en vez de descubrir y usar la manera poco ortodoxa de encajar.
Sí, es cierto, Weldon.
¿No estás de acuerdo?
No.
No, no estoy de acuerdo.
Discúlpenme.
Weldon.
Pobre Rufus.
Lo tenía desde que fui pupila a la escuela.
Y ahora lo rompiste...
después de tantos años.
Lo siento. Es que hay tanta cantidad de cosas...
¿Qué tiene malo la cantidad? A mí me gusta.
Bueno...
preferiría vivir sin tantas cosas.
Suelos desnudos. Paredes blancas.
Sin cortinas. Solo lo básico.
Si es así cómo te sientes, ¿por qué no renuncias a tu cargo...?
¿y comienzas de cero como soldado?
Te ríes...
pero hay mucho a favor en la vida entre hombres...
sin lujos, sin adornos.
Simplicidad total.
Es dura y burda, tal vez, pero también es limpia.
Tan limpia como un rifle.
Sin una mota de polvo por dentro o fuera...
y es inmaculada en su dura y joven salud.
Su caballerosidad.
Rara vez están lejos unos de otros.
Comen y entrenan, y se duchan, y bromean...
y van juntos al burdel.
Duermen uno junto al otro.
En el cuartel se aprende más de una lección de cortesía.
Se protege la privacidad del vecino como la propia.
Y las amistades... Dios mío.
Las amistades que se forman son más fuertes que...
Que el miedo a la muerte.
Y nunca se sienten solos.
Nunca se sienten solos.
A veces los envidio.
Bueno, buenas noches.
Supongo que la muerte de Alison también fue un duro golpe para él.
¿Quieres una carta?
No.
Ojalá Anacleto regresara.
Ojalá Alison regresara.
Ojalá todo fuera como antes.
Vamos, muchachos.
Fuera de aquí.
¡Fuera!
Oye, ¿qué es esto?
Vamos. ¿Qué pasa?
Hijo de...
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Tú comenzaste. Vamos.
Vamos.
Maldito.
¿Dónde está mi toalla?
"HAY UN FUERTE EN EL SUR DONDE HACE ALGUNOS AÑOS
SE COMETIÓ UN ASESINATO"